Yatıştırıcı ilaç etkisindeyim ama ben bile Shameless'ta geçen hafta olanları biliyorum.
Siz nerelerdeydiniz?
- O paketlerde ne var Carl? - Eyç var.
Carl Dayı!
Carl'ın yaptığını söyledim. Chuckie'ye de Carl'ın yaptığını söylemesini söyledim.
- Kev'den ayrılıyorum. - Ne?
Yaşadığımın bile ayırdında değil. Varsa yoksa o koyduğumun bebekleri.
12.750 dolar ekstre borcun var.
- Parayı getirmen için 10 gün vereceğim. - Anladım.
Bana sağlam para lazım. Net, çabucak.
Deli para diyorum. Yoksa okuldan atılacağım.
Dondurma kamyoneti işine geri dönelim. Bu sefer kamyonet olmayacak ama.
Üniversiteyi sevdim galiba.
Sana çok iyi gelebilirim bence.
Sen benim için çok büyük risksin Fiona.
Sende o cesaret yok.
- Nasıl vuruldun? - Temizlerken silahı ateş aldı.
Öyle olduğundan emin misin Frank?
- Emin. - Eminim.
Bipolar I, psikotik özellikler taşıyan akut mani.
Koyduğumuz teşhisi inkâr ediyor.
İlaçlarını düzenli almasını da bırakılma şartları arasına almak zorunda kaldık.
Nasılsın yakışıklı?
Kullanmak istemezse ararsın, gelip yardım ederim.
- Haplarına ne oldu? - Tuvalete döktüm.
Çeviri: MissedCall & tufeno @mssdcll & tufeno_
- Senin hâlâ ne işin var burada? - Senin kocanın evinde olman gerekmiyor mu?
Bir dakika, unutmuştum. Seni terk etmişti.
Turneye çıktı.
Sensiz.
Yalnızlık hissi başlamıştır. Senin için diyorum, onun için değil.
Hayran kızlar rock yıldızlarının yalnız hissetmemesi için ne yapar biliyor musun?
Ne kadar delik varsa Fiona. Hepsi.
Boşuna nefesini tüketme Sammi. Çocuğun benim yüzümden tutuklanmadı.
Serseri kardeşin yüzünden.
Bir çırpıda Gallagher Ailesi olarak çocuğun bütün geleceğini mahvettiniz.
Açık konuşalım. Chuckie'nin geleceği pek öyle ahım şahım bir şey olmayacaktı.
Neyin varsa toplayıp git artık.
Carl en ağır cezayı alır umarım.
Umarım ıslahevindeki çocuklar golf oynar onunla.
Ya da ona golf oynatır. Artık hangisi kötüyse.
İnzibat.
Geliyorlar. Uyan.
Ne diyorsun sen? Yatsana yatağa.
Olmaz, eve girmelerine izin veremem.
Günaydın.
Kanepeyi kapının önüne yerleştirelim de giremesinler.
- Kimler? - Uyuyoruz burada.
Yardım et.
Ian.
Beni almaya geliyorlar.
Ian.
- Götürmesinler beni. - Sakin ol.
- Götürecekler beni. - Kimsenin geldiği yok.
Ağızlığını takın şunun artık.
Siktir!
Bak.
- Kimse yok dışarıda! - Hayır!
Bak ulan!
Gel şöyle.
Ian, bu işin iyiye gideceği yok.
Bak.
Seni kliniğe falan götürüp ilaç almamız lazım.
Bugün.
- Gitme. - Sus sen Frank.
Sorun yok, geçti. Giyinelim hadi.
Nasıl uyandım ama be.
İyi misin sen?
Evet, iyiyim. Niye böyle giyindin?
Avukatla görüşmeye gidip Carl'ı mümkün olduğunca çabuk eve getirmeye çalışacağım.
Böyle genç yaşlarda parmaklıkların ardına düşenlerin olması çok acı.
- Ebeveynden oluyor. - Suçu kendinde arama.
Selam adamım. Eve daha yeni dönüyorum.
Ev mi? Bir geceliğine kalmayacak mıydın sen?
Acelemiz ne? Çocuklar hafta sonu dönecek.
Üç Deltalılar ile eğlendim ben de.
Neler döndü neler.
Kızın birinin kalçalarının arasından geçen malı çektin mi hiç?
Anlatınca aslı kadar seksi gelmiyor.
Bu Stacey. Bu da Cassie.
Tam tersi de olabilir. Kafaları bir milyon.
Pişman olacağın bir şey yapma sen yine de.
Tam bir centilmenimdir Lip. Kaldıkları yere bırakıyorum sadece.
Tecavüzsavarımız yardıma gelmiş.
- Öyle demeyin lütfen. - Tecavüzsavar mı?
Tecavüze uğramamamız için bize odamıza kadar eşlik etti.
Lakrosçu elemanlarla bile bırakamadım.
- Bu sabah dersin var mı? - Evet, geç kalıyorum zaten. Kaçayım ben.
- Pardon. - Acıdım sana.
Üniversite okula gitmiyorken çok daha güzel.
Hadi bakalım, yürüyelim.
Köstebek değilim ben.
Sana uyuşturucu veren kişiyi gammazlıyormuşsun gibi görme olayı.
Pis işlerini çocuğun birine yaptıran şerefsizin hakkını bulması olarak gör.
O bana yaptırmadı ki. Kendim istedim.
Bu argümanı duruşma sırasında kullanmanı pek tavsiye etmem.
Gallagher ailesinden gammaz çıkmaz.
Suçlu olduğunu itiraf etse bir faydası olur mu?
Biraz olur.
Ama uyuşturucuların da bantların da her tarafında parmak izleri varmış.
Yargıç savunacak bir şeyimizin olmadığını biliyor.
Yine de cezasını azaltmanın başka bir yolu vardır.
- Daha ilk suçu. - Cezai yaptırımı olan ilk suçu.
Okulda aldığı uzaklaştırmalar çift haneli sayılara ulaşmış.
Üç çocuğa fiziksel olarak zarar vermiş.
İkisinin kulak zarını patlatmış, birinin testislerini zedelemiş.
Spor salonundaydık. Bulduğum topa tekme atasım geldi.
Peki nedamet duyduğunu söylerse?
- O ne be? - Pişmanım diyeceksin yani.
- Değilim ama. - Yalan söyle o zaman.
Mahkemede yalan söylemek yasadışı değil mi?
Yargıç ne duymak istiyorsa onu söyle. Carl, bir yıl içeri atabilir seni.
Okuldan iyidir. Belki ıslahevinde bir şeyler öğrenirim.
Carl, mesele ciddi.
- İçeride güvende olacağından emin olamayız. - O ne demek şimdi?
Patronunun epey para kaybetmesine sebep oldun.
Islahevinde sana borcunu ödetecek bağlantıları yok mudur sence?
Polisin istediği sen değilsin, patronun.
Kayıt tutulmaz, yargıcın ofisinde konuşuruz.
Onu ele verenin sen olduğunu kimse bilmez.
Hapiste olacağı için zaten sana bir şey yapamaz.
İyi bir haberim var. Chuckie'nin IQ testinin sonuçları gelmiş.
71.
- İyi mi yani? - Bizim açımızdan iyi.
Yargıç acıyıp cezasını azaltabilir.
Duydun mu Chuckie?
71 almışsın. Okulda bile bu kadar iyi notun yok.
- Şartlı tahliyeyle yırtacak mı yani? - Öyle bir şey söylemedim.
- Oğlumu ıslahevine gönderemem. - Elimden gelen her şeyi yapıyorum
Yapsan iyi edersin. Ne diye para veriyoruz sana?
- Paramı devlet ödüyor. - Öyle mi?
Ben de devletin bir parçası değil miyim?
Bayan Slott, oğlunuz üzerinde beş kilo eroinle yakalandı.
Kelimenin tam anlamıyla deliller üzerine yapıştırılmış hâldeydi.
İşlevsel açıdan özürlü olsa bile içeri girecek.
Kusura bakmayın.
Chuckie.
Seninle konuşmam lazım anneciğim.
Chuckie.
Chuckie!
Bırak şu koyduğumun oyununu!
Chuckie.
Sen hep benim minik tavşanım oldun.
Tatlı, tombiş...
...ve çok masumsun.
Ama içeride minik tavşanlara tecavüz ederler.
Anlamını biliyor musun?
İri ve korkunç adamlar sen kadınmışsın gibi yapıyorlar.
Sen ıslahevindeyken yanında olup seni koruyamayacağım.
Yani beni çok dikkatli dinlemen gerekiyor.
İçeride arkadaş edin.
Onlar için bir şeyler yap ki seni korusunlar.
Ne gerekirse.
Mesela kendilerini iyi hissetmelerini sağla.
Anlıyor musun?
Dokun mesela.
Gardiyanlara el muamelesi çek Chuckie.
Karşılığında seni korusunlar.
Gardiyana nasıl el muamelesi çekilir, biliyor musun?
Öğretirim ben.
Horkheimer'a göre amaç...
...bizi köle hâline getiren her şeyden kurtulmaktan başka bir şey değildi.
Diğer bir deyişle...
Merhaba, kusura bakmayın.
Bölmeden otururum diye düşünmüştüm.
Sınıfın bu kadar küçük olduğunu fark etmemişim.
- Geç kaldın. - Evet, binayı bulamadım.
Bu üçüncü dersimiz. Yani bir hafta on dakika geç kalmışsın.
Ne kaçırdım?
- Adın ne? - Lip.
- Lip? - Gallagher.
Sınıf listemde Lip Gallagher diye biri yok.
Doğru, evet. Bursumla ilgili küçük bir aksaklık oldu da.
Ama ben işleri yoluna sokana kadar bir yandan başlayayım diyorum.
Eleştirel teori ile postmodern düşünce konusuna ilgin var yani?
Tabii ki, evet.
Evet, bir de diğer derslerin kontenjanı çoktan dolmuştu.
Yani ya bunu ya da Çevre Çalışmaları dersini alacaktım.
Hippilerin deodorant kullanmadığını düşününce...
Eleştirel teorinin ne demek olduğunu biliyor musun bari?
- Ters köşe yapmak için mi sordunuz? - Bilmiyorsun, değil mi?
Her şeyi sorgula.
Kısaca anlatmak gerekirse böyle.
Olanlar neden böyle, neden değişmeli sorularını sor.
İyi olduğum bir konu varsa o konu budur.
Diğer bir deyişle yanlışları bulmak.
Dersten yeterince zaman çaldın. Otur da dinle.
Sonra ofisime gelirsin, dersime girip girmeyeceğine karar veririm.
Tabii, olur.
Sözüm kesilmeden önce de söylediğim gibi...
Horkheimer...
- Geç kaldığım için özür dilerim. - Denise'e söyle, masalarına o baktı.
- Kardeşin nasıl? - Hangisi?
- Pablo Escobar. - Duruşması yarın.
Biraz olsun pişmanlık gösterse cezası aylarca azalacak...
...ama benim aptal kardeşim en ağır cezayı almak için elinden geleni yapıyor.
Senin sözünü dinlemiyor mu?
Hiç 13 yaşındaki bir erkek çocuğunun birinin sözünü dinlediği görülmüş mü?
Kardeşine doğru kararı vereceğine inanıyorum demen en iyisi olur belki de.
Bakarsın seni şaşırtır.
Tavsiyemi dikkate almayacaksın, değil mi?
Tabii ki almam. O yargıca yalvartacağım onu.
İyi oldu konuştuğumuz.
- Seni yine görmek çok güzel, doktor. - Yaranız nasıl Bay Gallagher?
Onu söylemek senin işin değil mi?
Acıyı azaltacak bir şeyler versen iyi olurdu.
Akıntınız var mı?
Yarayı mı soruyorsun, yoksa vücudun herhangi bir yerinden mi?
- Ateş? - Yok.
Doktor.
Yapamayacağım. Gideyim ben.
- Yaramın bandajını değiştirmedin. - Başka doktor bakacak, sorun yok.
Acı için bir şeyler verecek mi?
Bana bir içki lazım.
Gündüz içenlerdensin demek. Kalbimi çalmaya çalışıyor bu kadın.
Neye içiyoruz?
Kanser.
Kanser mi?
Üçüncü seviye, pankreas.
- Ne zaman haberin oldu? - On dakika önce.
Yapma ya. Sana gerçekten bir içki lazım.
- Alibi Room var birkaç sokak ileride. - Tamam, hangi tarafta?
Ben gösteririm.
Dur sen.
Bakalım şimdi. Lityuma başlayacaksın.
- Tamam. Ne sıklıkla alacak? - Günde iki defa.
Lityum uygun gelmezse Divalproex ya da Tegretol deneyebiliriz.
Deneyebiliriz mi? Kafadan ilaç mı sallıyorsunuz?
Konu ilaç olunca öyle mucizevi bir şey yok. Herkese uymuyor her şey.
- Biraz denemek gerekiyor. - Kobay değil bu çocuk ulan.
Doğru ilacı ve doğru dozu bulmak için uğraşacağız.
Paranoya için Olanzapine veriyorum.
Bundan sonra evi basıp seni götürmeye gelenler olmayacak.
- O an için gerçek gibiydi. - Hastalığın etkisi işte.
Kendine zarar verecek gibi olduğunda arayacağın insanları listelemeni öneriyoruz.
- İntihar listesi gibi mi? - İlaçlar işe yarayacaksa ne gerek var?
Gerek yok, ben onun yanındayım.
Birkaç gün sonra gelirsen vücudunun tepkisine bakarız.
Olur mu? Ian, sormak istediğin bir şey var mı?
Evet.
Bu ilaçları ne kadar süre kullanmam gerekecek?
Zamanla yoğun tedaviye olan ihtiyacın azaldığına dair bazı deliller mevcut.
Ne kadar sürer?
- Kesin bir şey söylemek zor. - Yaklaşık söyleyin.
30-40 yıl.
Nerede bu millet?
- Saat sabahın onu. - Yani?
Sağ olun. Buradan sonrasını ben hallederim.
- Selam. - Selam.
Ne içersiniz?
Pek içen biri değilimdir. Ne tavsiye edersiniz?
Sert bir şey olduğu sürece ve müessesedense fark etmez. Doktor kansermiş de.
Başlama Frank. Gecenin yarısını çocuklar yüzünden uykusuz geçirdim, enerjim yok.
Zalimlik bu yaptığın. Kocan olsaydı düşünmeden ısmarlamıştı.
- Hadi be oradan. - Ne oldu da kalbin de derin kadar karardı?
İnanmıyorum. Sorun yok, öderim.
Biraz daha alayım lütfen. Doldurun.
Votka bana da uyar.
Ne? Evet, tamam.
Gerçekten doktor musun?
Dünyaya bir iyiliğin dokunsun, Kevorkian'ın yaptığını buna yap.
O zaman...
Üçüncü seviyeden sonra hayatta kalma oranı kaç?
Yüzde iki, aşağı yukarı.
Ben de geçtim buralardan. Ölümün kapısından.
Geçen yıl karaciğerim iflas etti. Doktorlar hiç ihtimal görmüyorlardı.
81 yılında aşırı doz aldım. 88'de de.
88'de bir daha, 1994, 2003.
Üç defa son dua töreni için papaz çağrılan bildiğim bir tek ben varım.
Kadeh kaldıralım.
Üniversiteye, tıp fakültesine, stajyerliğe, uzmanlık eğitimine.
Hep iş, sıfır eğlence.
Eski moda, dindar iş ahlakı işte.
Harcanmış onca zamana içelim.
Aynen öyle. İnsanlar gülüp geçiyor ama benim hayat felsefem o.
Her bir gün geri gelmeyecek birer fırsat. Çalışarak harcamayacaksın.
Ah, bu carpe diem laflarını ediyorsun da ben yirmili yaşlardayken neredeydin?
Genelde bu oturduğum yerdeydim.
Birkaç keş evi vardı. Bir seferinde Meksika'da uyandım.
Oraya gittikten birkaç ay sonra uyanmışım.
Hayatı dolu dolu yaşadım.
Bir gün için bile pişman değilim.
Bir kez bile sarhoş olup sorumsuzca bir şey yapmadım.
Reçete defterin yanında mı? Eğlenirdik.
Marijuana bile denemedim.
- Ot mu? - Evet.
Gir.
Bay Gallagher. Uzun tutmayacağım.
Burslar ofisini aradım.
Durumun küçük bir aksaklık olduğu iddianızla söyledikleri çelişiyordu.
Size ulaşmaya çalışıyorlarmış.
Doğruluk payı içeriyor olabilir.
Görünüşe göre süre geçmiş.
Evet, doğruluk payı içeriyor olabilir.
Eskiden senin gibi davrananlara ukalalık ediyor denirmiş.
Günümüzde piçlik yapıyor diyoruz.
Ama çok iyi izlenim bırakmasını bilen bir piç diyelim.
Schiele'nın otoportrelerinden biri gibisin.
Ne gibiyim?
Okuldan ayrılacak olman kötü olmuş. Akıllılardansın sen de.
Akıllı gibisinden mi akıllı, yoksa piç gibisinden mi?
İkisi de.
Çıkarken kapıyı kapatırsın.
Ne yapıyorsun?
Burslar ofisini neden aradınız?
Yani bu kadar ilgilenmenizin sebebi ne?
Öğrencilerimle ilgilenmek işimin bir parçası.
Ne yaptığını sanıyorsun bilmiyorum...
...ama eğitim görevlileriyle yakınlık kurulmasına karşı önlemler var.
Yakınlık kurmak istemiyorum ben.
Seni sikmek istiyorum.
Öğrencim var!
Ne var be?
Ah Carl. Ablana hep böyle kötü davranıyorsun.
Küçük kardeşimi ziyaret etmeme izin verdiğiniz için sağ olun.
Duyduğuma göre oğlumu yakacakmışsın.
İlk fırsatta.
Beni ele vermiş.
Saçının bir teline bile dokunmayacaksın.
Anladın mı?
Senden korkuyor muyum sanıyorsun?
Durma kahpe.
Selam. Carl'a verebileceğin eski bir şey var mı?
Yakalı bir şeyler. Güzel bir çift ayakkabı.
"Çete üyesiyim. İçeri kapatın, anahtarı fırlatın gitsin." diye bağırmayan şeyler.
Tavan arasına bir bakın.
Ian ne alemde?
Kliniğe gitti. İlaçlarına başlıyor.
İş var mı ona göre? İyi gelir belki.
Sabit bir işi, her gün gideceği bir yeri olur.
Sean'a restorana lazım mı diye sorarım. Eski işi kadar kazanamaz ama.
Ama iyi yanından bakarsak eve döndüğünde vücut yağına bulanmış, ter içinde gelmez.
Okul nasıl gidiyor? Öğreniyor musun bir şeyler?
Evet, evet. Bir iki şey öğreniyorum.
Hatta bir profesörüm var, onda aktaracak epey bilgi birikimi var.
Maalesef burada fazla zamanım kalmadı ama.
Burslar ofisi tekmeyi basıyor galiba?
Evet, ama arayınca cevap vermezsem beni gönderemezler diye düşündüm.
Harika planmış.
Şimdi kapatayım da daha iyi bir çare düşüneyim.
Yarın adliyeye geliyor musun?
Carl'ın ilk duruşmasına mı? Hayatta kaçırmam.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Tamam.
- Burada işte. - Uyuşturucu satıcısı o mu?
Biraz alçak sesle konuşur musun? Ver bir yirmilik.
Kafayı mı yedin? Sakla şunları, cinayete kurban gideceğiz.
Tamam.
- Bekle sen, hemen dönerim. - Olmaz!
Ben de geleyim. Tamamen tecrübe etmek istiyorum.
- Emin misin? - Tamam.
Tamam.
Ama aynasızlara karşı gözünü dört aç.
- İnanmıyorum ya, çok heyecanlı. - Yaz, adamım benim.
Sen hâlâ yaşıyor musun?
Ölüm, vergi, bir de Frank Gallagher.
Merhaba. Daha önce hiç ot çekmedim.
Hanımefendiyle ben en şahane otlarınıza talibiz efendim.
- Tek çeşit var. - En şahanesi o oluyor o zaman.
Eller havaya! Polisim ulan ben!
Şaka yapıyorum. Şakaydı, şaka.
Uyuşturucumuzu alalım artık. Sağ olun beyefendi, sağ olun.
İlk defa geliyor.
Sen şöyle...
Ne oluyor?
Kim bu ya?
Tecavüzsavar ile mi görüşüyorum?
Ne?
Numaranı arkadaşım verdi. Eve sağ salim ulaştırabileceğini söyledi.
Yok, o tek seferlik bir şeydi.
Bardayım. Kesin görürsün.
Bilardo masasının yanında, yerdeyim.
Yerde misin?
Daha öğle vaktindeyiz.
Tabii, bir shot daha alırım!
Hayır, alma bir shot daha.
Çıkıyorum.
Teşekkürler Tecavüzsavar.
Lütfen öyle demeyin bana.
Sonunda. Neredesin sen ya?
Bu okuldaki tek amacım sana mal tedarik etmek sanıyorsun, biliyorum...
...ama benim de hayatım var, tamam mı?
Yani nakit 6.000 doların yoksa kısa kes.
Oğlum, amcık kokuyorsun resmen.
- Ne istiyorsun? - Joaquin denen hödük otumu çalmış.
226 numaradaki Joaquin mi? Nereden biliyorsun?
Bilgisayarımın kamerası açıktı.
Ne yapmış? Zorlayıp içeri mi girmiş?
Marty Fizer ile Call of Duty oynamaya giderken kapımı açık bırakmışım.
Tamam, bir dahaki sefere kapını kilitlersin zeka küpü.
Bu kadar mı?
Ailem soyulayım diye yıllık 60.000 dolar basmıyor bana.
Ne yapayım yani? Polisleri arayıp otunun çalındığını mı söyleyeyim?
Yap bir şeyler. Yurt görevlisi sensin.
Evet, pek uzun sürmeyecek. Tamam o zaman...
Joaquin ile konuşurum. Tamam mı?
- Konuşman bitti mi? - Telefon hâlâ kulağımda gibi mi görünüyor?
Pardon. İyi misin sen?
Nikole, Pittsburgh'e taşınıyormuş.
- Eski karın mı? - Evet.
- Will ne olacak? - O da gidiyor.
Ama çocuk senin. Söz hakkın yok mu?
Illinois Eyaleti yok diyor.
Boktan bir durummuş.
Kira kontratımı feshetmenin bir yolunu bulmam lazım.
Gidiyor musun?
Pittsburgh'de kalacak bir yer bulur bulmaz tahliye memuruma taşınacağımı söylerim.
Sen bir şey mi isteyecektin?
- Boş ver. - Hayır. Ne var? Söyle.
Kardeşim Ian için iş isteyecektim.
İyi çocuktur, tanışmıştın. Bir düzen tutturmak için uğraşıyor.
Hangimiz uğraşmıyoruz ki?
Evet, olur. Yeni bir bulaşıkçı gelse iyi olur.
Javier güzel bıçaklardan çalıyor kesin. Gönderecektim onu zaten.
Sağ ol.
Gerçekten gidecek misin?
Akşam yoğunluğundan önce getir kardeşini. Başlatayım bir yandan.
Tadını çıkar.
Etki etmeye başladığını nasıl anlayacağım?
- Anlarsın. - Seni göle götüreceğim dediğinde...
Böyle...
Böyle olacağını düşünmemiştim.
Güzel diye getirmedim seni buraya. Tanrıya bağırmak için bundan iyi yer yok.
- Tanrıya bağırmak mı? - Her şey onun yüzünden.
Ne hissettiğini söyle, çekinme. Avazın çıktığı kadar bağır.
Presbiteryenim ben.
- Dindar mısın? - Hayır, bağırmayı pek sevmem ama.
Sana piçlik yapan bir şerefsize kızınca ne yaparsın?
İçime atarım.
- Hiç birine yumruk attın mı? - Hayır.
- Tuğlayla vurdun mu? - Hayır.
- Arabayla birini ezdin mi? - Yok artık, hayır.
Düşmanının kemiklerinin 1,5 tonluk Detroit çeliği altındaki...
...kırılma sesini duymadıysan yaşamamışsındır.
Yapasım gelmişti bir keresinde.
Mezuniyet gecesi.
Daisy Kelso kavalyemi çalmıştı.
İntikam almadın mı?
Popeyes'ın tuvaletinde yapmıştı o çocukla.
- İlk sefer gibisi yoktur. - Siktir!
- Ne var? - Tecavüzsavar mı?
Yardım etmen lazım.
Neredesin?
Yasadışı bir madde kullanacaksan en azından boktan odanda bir başınayken kullan.
İnsanlar canımı sıkıyor.
Mallarını çaldığından olabilir.
Kanıtları saklama konusunda epey başarılısın bu arada.
Her şeyleri açıktayken kapılarını açık bırakanlar onlar. Ne yapayım?
Okuldan atılacaksın Joaquin.
Yeni tanıştığım bu güzel arkadaşlarımdan ayrı mı kalacağım?
Benim gitmem lazım. Hem çalışıp hem okuyorum.
Ne iş yapıyorsun?
Kütüphanedeyim. Kitapları raflara koyup...
...sikişen biri var mı diye kontrol ediyorum.
Saçına file takmaktan iyidir.
Benim yaptığım gibi kafeterya masalarının artıklarını temizlemekten.
Buraya niye geldin?
Kafan iyi olsun diye geldiysen evinde kalsan da olurdu.
Ben robot bilimi için geldim. Orta Batı'daki en iyi laboratuvardan biri burada.
Dört yıl bedava ekipman karşılığında bir iki saçmalığa seve seve katlanırım.
Algoritma. Kod yazmak için.
Cidden mi? Daha önce hiçbir yeri hack'ledin mi?
- Niye? - Varsayalım...
...biri Mali Yardım Ofisi'ni hacklemek istedi.
Bir kaydı " Tamamen Ödenmiştir" yapmak için?
Güvenli şifreye ulaşmak için SQL Injection gerek.
- Senin için bakabilirim. - İşe gitmen gerekiyordu hani.
Buraya geldiğimden beri yaptığım en eğlenceli şey olur.
Bilgisayar bilimi sınıfımdakilerin hepsi...
...Stanford reddi yediği için üzgün dolanan tipler.
- Sen reddedilmedin mi? - Ben Stanford'a kabul edilmiştim.
- California çok güneşli. - Tabii.
Tamam, bilgisayarını aç.
Benimkini kullanamayız. Okulun malı. İzimi bulabilirler.
- Senin çantada bilgisayarın yok mu? - Bilgisayara param mı var benim.
Bilgisayar bilimi bölümünde okumuyor musun lan sen?
Sen de robot mühendisisin. Robotun var mı peki?
Bilgisayar laboratuvarına gidebiliriz.
O kadar insan varken mi? Şüphelenirler.
- Daha eğlenceli olur. - Neyse önemli değil dostum.
Hadi ama, büyük ihtimal yakalanmayız.
Yakalanan herkes böyle söyler zaten.
Ben kendim hallederim.
Tek başına mı? Bol şanslar.
Selam, evine kadar sana eşlik etmeye geldim.
Dur, sen sabahki kız değil misin?
- Stacey. - Evet.
Sarhoş durmuyorsun. Burası senin odan değil mi?
Bilmen gerekir. Beni buraya güvenli bir şekilde getiren sendin.
- Tam bir beyefendi gibi. - Evet.
Anlamadım. Yardımıma ihtiyacın var sanıyordum.
Var.
Boşalmak için yardımına ihtiyacım var.
- Ian uyuyor. - Pardon.
Carl'a Lip'in eski kıyafetlerinden alıyorum. Yıkayacağım.
Öğleden sonranın çoğunda uyudu.
- İlaç yüzünden mi? - Hem de nasıl.
Yardım lazım mı?
- Ütü makinesi kullanmayı biliyor musun? - Evet. Silah olarak kullanabiliyorum.
Bu sabah uyandığımda, günümün böyle biteceğini düşünmemiştim.
Evsiz avarenin biriyle kafayı bularak.
- Avare demek. - Alındın mı?
Daha kötüsünü duymuştum.
N'apıyorum ben burada?
- Yine mi ailen? - Onkoloji doktorum.
Muhtemelen ameliyatımın tarihini belirlemek istiyor. Kemoterapinin.
Yüzde iki hiç yoktan iyidir.
Uzmanlığımı yaparken yüzlerce kez gördüm bunu.
Hastalar seanslar boyunca sistemlerine pompalanan zehrin acısına katlanıyorlar.
Sonra da kalan günlerini tuvalet başında kel ve kusarak geçiriyorlar.
Ben öyle olmayacağım. Ben büyük bir patlamayla gideceğim.
İniltiyle değil.
Tanrı'ya inanır mısın Frank?
Benden daha büyük olduğunu düşünen bir güce inanıyorum.
Bunu bile atlattım be.
Doktorların bir gözü saate bakıyordu. Ölüm saatini yazmak için bekliyorlardı.
Neredeyse öldüğün o zamanlarda...
...huzurlu muydun yoksa korktun mu?
Ölmenin nesi huzurlu olabilir?
Ne kadar meditasyon yaparlarsa yapsınlar, zamanı geldiğinde...
...o Hindular da bizim gibi altlarına sıçacak.
Ne diyecekler biliyor musun?
"Siktir be, keşke bifteğin tadına bir baksaymışım."
Ne oldu doktor?
Adım Bianca.
- Hiç çıplak koştun mu? - Çok.
- Hiç bilerek yapmadım ama. - E hadi o zaman.
Of. Tanrım, cidden zor olacak.
Siktir.
Geliyorum.
Yapamam bunu. Hemen arkandayım.
Yo.
Kardeşimin hapse yollanışını izlemeye mahkemeye gidiyorum bugün.
- Yine mi gece yurtta kaldın? - Yok ya, partiye vakit yok ki.
Bir gecede üç Tecavüzsavar çağrısı aldım.
Kızlar penisimin vajinalarına refakat etmesini istiyorlar.
Taşaklarım dokuz yaşında 31 çekmeyi öğrendiğimden beri bu kadar bitkin düşmemişti.
- Kızlara çakmayacaksın sanıyordum. - Evet, sarhoşlara.
Ama bunlar ayık ve azgın.
Onları en doğal hakları olan orgazmdan neden yoksun bırakayım?
- V ne olacak peki? - V ne olacak peki?
Şu an bunu düşünemem. O kendi olayını yapıyor. Ben de kendi olayımı.
Onun kararıydı.
Hala şu Asyalı kıza çakıyor musun?
Ara sıra.
Hocama oral yaptım ama.
Öyle mi, adamın adı ne? Tüm sikini ağzına aldın mı?
Adı Helene. Kadın ne istediğini biliyor.
Kendiyle ilgili şüpheleri yok. Cidden çok seksi.
Yeri doldurulmaz yani.
- Evet. - Ne oldu? Yordu mu seni?
- Acayip yorgun görünüyorsun. - Yok, yok.
Tüm gece bilgisayar laboratuvarındayım.
Mali İşler Ofisi'ni hack'lemeye çalışıyordum.
Güvenlik sistemi çok iyiydi ama. Beceremedim.
Görev çağırır. Evet, Tecavüzsavar hizmetinizde.
İyi misin? Kim böyle hırpaladı seni?
Orospu Sammi. Beni bozguna uğrattı.
- Yine de suratının altından vurabildim. - Aferin.
- Yaltaklanma takımın da burada. - Bunu giymem ben.
Tartışmaya açık değil. Yasalara uyan iyi bir vatandaş gibi giyineceksin.
İstesen de istemesen de. Bunu da al.
İşte kayıp eşya kutusundan aldım. Derecesi küçük. Bir şey olmaz.
Ne kadar mal oldum?
Tanrım, kendimi dövesim geldi.
Amına koyayım!
32 yaşındayım! Daha yeni başlıyordum!
Senin de amına koyayım pankreas. Sizin de amınıza koyayım hücreler.
Senin de amına koyayım tıp fakültesi!
Amınıza koyayım!
Yapmam gereken bir şey daha var.
Geliyor musun?
Selam. Oğlum ne oldu?
Çocuklar beni dövdü. İspiyoncu dediler.
Carl Dayım anlatmış.
- Manyak karı Carl'a vurmuş. - O da elinden geleni yapmış gibi.
V, Kev'le durumunuz geçici mi?
- Sorduğunda o ne dedi? - Hiçbir şey.
Herkes ayağa.
Cook Bölge Mahkemesi oturuma başlamıştır.
Sayın Yargıç Rita Gaither oturumun başkanlığını yapacak.
Lütfen oturun.
2014-CR-882655 numaralı dava.
Charles Nevins S.'in aleyhine kamu davası.
Dava bugün burada görülecektir.
Mahkeme şartlı tahliye raporunuzu inceledi. Vekil konuşmak istiyor mu?
Sayın Yargıç, savunma bunun davalının ilk tutuklaması olduğunu hatırlatmak ister.
Daha önce hiçbir sorun çıkarmadı.
Ayrıca ancak fonksiyon gören bir zekâ seviyesi var.
Davalı bir şey söylemek ister mi?
Charles?
- Chuckie. - Ne?
Karardan önce bir şey söylemek ister misin?
Tamam.
Ben isterim Sayın Yargıç.
Annesiyim. Konuşabilir miyim?
Benim Chuckie'm iyi bir çocuktur.
Şu güne kadar çaldığı tek şey benim kalbim.
Ama daha büyük bir aile üyesi tarafından kullanıldı.
Birini suçlayacaksanız, dayısı Carl'ı suçlayın.
Ya da onu büyüten ailesini ya da böyle masum bir çocuğu...
...kurt yuvasına attığım için beni suçlayın.
Başka bir şey var mı?
Davacı? O halde hükme geçebiliriz.
Mahkeme sonuç olarak sana...
...Illinois Ceza İnfaz Kurumu Çocuk Adalet Bölümü'nde asgari 120 gün ceza veriyor.
- İyi hal durumunda 60 gün. - Çok uslu davranacak Sayın Yargıç.
Değil mi Chuckie? Chuckie, kafanı sallasana.
Tamam, şu an itibariyle Şerif'in nezareti altındasınız.
Otobüse binmeden görüşeceğiz. Sakın korkma bebeğim.
Her şey güzel olacak oğluşum. Muhafız amcalara iyi davranmayı unutma!
Şaka mı lan bu?
Bilmesem, namuslu bir delikanlı diyeceğim.
Ted Bundy gibi.
2014-CR-4929 numaralı dava.
Carl Francis G.'nin aleyhinde kamu davası.
Dava bugün burada görülecektir.
Mahkeme şartlı tahliye raporunuzu inceledi.
Diğer vekil konuşmak istiyor mu?
Sayın Yargıç, müvekkilim hata yaptığının farkında.
Yaptıkları için pişman ve bu tecrübeden ders çıkardı.
Yaptıkların için pişman mısın Carl?
Yapmamam gereken, çok aptalca bir şey yaptım.
Bir erkeğin görevini koyduğumun bir malına verdim.
Bir daha uyuşturucu taşıyıcılığı yaparken daha akıllı olacağım.
Odama gidip kayıt dışında konuşmak istersen, şimdi tam zamanı.
Yoksa ıslah evine gideceksin.
Bunu mu istiyorsun?
Evet, lütfen.
Duymayı umduğum şey bu değildi.
Duymayı umduğun şeyi biliyorum ben senin.
Sayın Yargıç 10 kilo vermeyi düşünürse ben de ona çakmayı düşünürüm.
Yeterince dinledim.
Sana Illinois Ceza İnfaz Kurumu Çocuk Adalet Bölümü'nde azami bir sene ceza veriyorum.
Şu an itibariyle Şerif'in nezareti altındasın.
Mahkeme ara vermiştir.
Niye böyle bir şey yaptın Carl?
Paul Sugden ıslah evinden çıktığında...
...patlayıcı cihaz yapmayı ve para aklamayı biliyordu.
Böyle bir eğitimi parayla satın alamazsın. Hem sokaklardaki havam da uçacak.
Merak etmeyin. Oradaki herkesi itim yapacağım.
- Sana mektup yazarız. - Er ya da geç olacaktı.
- Ona bir zarar gelmez. - Zarar mı?
Adam nezarethaneyi yönetirse şaşırmam.
Korkup düzelir mi dersiniz?
- Hayatta olmaz. - Yok.
- Yardımcı olabilir miyim? - Daisy Kelso?
Artık Rigby. Tanışıyor muyuz?
- Kim o anne? - Selam.
- Bianca, sen misin yoksa? - Evet.
Tanrım, seni ne zamandan beri görmüyorum?
- Mezuniyetten beri. - Evet.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Şimdi mi? - Şimdi.
Kaç kaç kaç!
Anneciğim!
- Sence burnunu kırdım mı? - Bir dişi çıkardığın kesin.
Harikaydı.
Fiona'nın patronundan ben de iş isteyeceğim galiba.
- Okul parası? - Başka seçeneğim yok.
- Ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Kabullenip çaresine bakacağız.
Kliniğe gittiğini duydum. Mickey kafana silah mı dayadı?
Hayır, benim fikrimdi.
Bir sorunum var.
Biliyorsun.
- Evet ama iyileşeceksin değil mi? - 40 yıl sonra mı?
David Gosinski'yi hatırlıyor musun?
Bir okul yılında en çok göz morartma rekorunu kırmak için seni kullanmıştı.
Orospu çocuğunu öldürecektim.
Bana ne dediğini hep hatırlayacağım.
"Ben hallederim." demiştin.
Ian...
...sen halledersin.
- Phillip. - Evet, e-posta atmışsın?
Mesaj da attım, aradım da. Ulaşılması zor adamsın.
Evet, boş beşi geçip beni buradan atacağın kısma gelsek?
Çıplak hizmetçileri duydun mu? Üstsüz hizmetçilik hizmeti.
Binlerce erkek...
...tuvaletlerini temizlerken bir kadının göğüslerini görmek için kayda değer...
...paralar ödemeye hazır. - Anlamadım.
Neyse ki, bu işin arkasındaki adam burada okudu. Nick Wiltern.
Mezun olduktan hemen sonra işe başladı.
300 milyon dolar öncesi kadar yani.
- Oha. - Evet.
Belli ki memeleri işin içine katmak çok iyi bir ticaret planı.
Neyse, onunla oda arkadaşıydık ve bu dönem senin paranı vermeyi kabul etti.
Durumu öğrenci işlerine bildirdim.
Okul paramı öylece verecek mi yani?
- Bursunu alana kadar. - Ne yapmam gerekecek?
- Teşekkür et. - Hayır, karşılığı diyorum.
Karşılığı yok. Faizsiz bir kredi.
- Özür dilerim. Anlamadım. - Nick de okuldan atılmıştı. 3. senesinde.
Ama arkadaşlarımızdan birinin ailesi Nick'in okul parasını yatırdı.
Adam parayı araçla birini öldürme iddiasına karşı...
...yerini doğrulayabilecek birine ihtiyacı olduğu için vermiş galiba.
Ama Nick bunu hiç unutmadı.
- Peki, parayı ne zaman geri vermeliyim? - Ben olsam bunu düşünmezdim.
Buradan mezun olduğunda 15 farklı iş teklifi alacaksın.
Haberler iyi yani Lip.
Bugün çalışmayacaksın sanıyordum.
Öyle. Sean kardeşime bulaşıkçılık işi ayarladı.
Burada değil. Bu sabah gitti.
- Ne zaman gelecek? - Saatler önce geleceğini söylemişti.
Selam, ben Fiona. Kardeşimi Patsy's'e getirdim.
Seni bekliyoruz.
Sean böyle yapmazdı.
- Nereye gitmişti? - Şartlı tahliye memurunu görmeye.
Gel mutfağı göstereyim.
Hiç bulaşıkçılık yaptın mı? Bayılacaksın.
Selam. Seni zevkler dünyasına götürmeye geldim.
N'aber beyler?
Alınmayın ama Tecavüzsavar böyle grup yapmaz.
Bir kızı sikiyor olabilirsin ama etrafın erkek doluyken boşalıyorsan...
...gey bir durum olur.
Teşekkürler Michelle. Artık gidebilirsin.
Onun gitmesi durumun geyliğini hiç mi hiç azaltmadı.
Demek Tecavüzsavar sensin.
Kızlara karşı tam bir beyefendi olduğunu söylüyorlar.
Onları evine bırakıyormuşsun. Senden önce gelmelerini sağlıyormuşsun.
Kızlara doğru davranmak önemlidir.
Ama bu yaptığın bizim ağzımıza sıçıyor.
Bir kıza düzgün davranmak istiyorsan git evlen.
Haklısın. Ama ben zaten evliyim.
Oha bu senin karın mı?
Çok seksi değil mi?
Oğlum. Şuna bak. Siktir.
- Memeleri gerçek mi? - Yok artık.
- Hiçbirinizi ilgilendirmez. - Bu kadını niye bıraktın?
Beyler bakın.
20'li yaşlar da her şey çok kolaydır. Aşık olursun, sevgilin...
...mastürbasyon videolarını internete atınca deli gibi para yaparsın.
Ama bir gün uyandığında faturalar birikmiş, çocuklar suratında ağlıyor olur.
Her şey çok zor olur amına koyayım.
Kolay olan tek kişi olan o ise...
...en zoru olur.
Evet de kadın çok seksi.
Yatakta kötü falan mı?
Buradaki kızlar tüm vücutlarını sallasa onun tek bir dil darbesiyle yaptığını yapamaz.
En iyisi ile evlenince böyle olur.
Kaç kadın olursa olsun yine de V değiller.
Teşekkür ederim dostum. Harika bir konuşmaydı.
Evet.
Hayatım. Çok üzgünüm.
İşler bu raddeye gelmez diye umuyordum.
Sakın merak etme sen.
Tamam.
Artık sana kimse dalaşamayacak.
Selam. Evin güzelmiş.
- Davet için teşekkürler. - Acil durum neydi?
Sana kötü haber vermeye geldim. Meğer okulda kalabilecekmişim.
Gerçekten mi?
Evet. Sanırım bu yüzden artık arkadaş olamayacağız?
- Önemli değil. O kadar da iyi değildi. - Ne?
Resmi olarak sınıfıma kayıtlısın o zaman?
Evet evet ama o kadar da iyi olmamakla ilgili ne diyordun?
- Çok taşkındın. - Bunu iyi bir şey sanıyordum.
Hem o anda pek hayal kırıklığına uğramış gibi durmuyordun.
İçeri gelsene.
Herkesin anlattığı, klasik müzik dedikleri bu olmalı.
Mahler.
İnsanın neşesini arttırıyor.
Başka bir şansa ne dersin?
Bu sefer biraz daha az taşkın olmayı deneyebilirim.
Horkheimer'ı okudun mu?
Hayır ama kütüphaneden aldım.
Sayfalara küçük küçük sikler çizmişler...
...ama genel olarak ne yazdığını anlayabiliyorum.
Cumaya kadar okumanı bekliyorum. İlk makale gelecek haftaya.
Tamam, bunu gelecek hafta düşünürüm o zaman.
Okul parasını ne yaptın? Banka mı soydun? Uygulama mı buldun?
Hayır. Borç buldum.
Evet, Mali Yardım'daki adam halletti.
Hala sebebini bulmaya çalışıyorum.
Birinin parlak bir geleceğin olduğunu düşünmesi ve sana yardım etmek istemesini...
...düşünmek o kadar zor mu geliyor? - Senin bununla bir ilgin yok değil mi?
- Mali Yardım'daki adamdan bahsediyordum. - Anlayamadım.
Çıkarı ne ki?
Buna alışmalısın Lip.
Dünyanın seni kaldırmasına.
- İşte burada. - Ne?
O sıkıntı. Tıpkı Schiele gibi.
İkidir ondan bahsediyorsun. Sheila denilen bu hatun kim böyle?
Egon Schiele, Avusturyalı bir ressam.
Teşekkürler.
Onunla işini bitirdiğinde...
...başka bir şans istemekten bahsetmiştin sanki?
Sean!
Selam.
Kaç kez aradım seni.
Ne kadar zamandır buradasın?
Şartlı tahliye memuru bir şey mi dedi?
- Gidemiyormuşum. - Pittsburgh'a mı?
- Neden? - Seyahat kısıtlamaları yüzünden.
Oğlumun yanında olmak için koyduğumun eyaletinden çıkamıyorum.
Hadi içeri geçelim.
Hareket etmeyeceğim.
Hadi ama. Hava soğudu.
Neyin fantezisini kuruyorum biliyor musun?
Şartlı tahliye memurunun ve ailesinin acı çekmesinin.
Onun bana yaptığını ona yapmayı.
Köşe başına bir ziyaret, hissettiğim her şeyi yok edebilir.
Bobby, Kilpatrick ve Maypole.
Şırınga, kaşık, küçük bir poşet uyuşturucu.
Hareket ettiğim anda oraya gideceğim.
Bu yüzden kımıldamayacağım. Kımıldamamak için elimden geleni yapacağım.
Burada oturacaksak üstüne şunu al.
Birini yumruklamanın bu kadar acıtacağını neden söylemedin?
Elini birinin kafatasına sokuyorsun.
Nasıl olacağını sanmıştın?
Bir tane daha sarabilirim.
Çok yorgunum.
Hayatımın en güzel iki günü.
- Senin sayende. - Daha bitmedi.
Şimdi nereye gitmek istersin?
Nakit paran varsa, şehir merkezinde afyonu olan bir adam tanıyorum.
Chicago'nun merkezinde gerçek bir afyon yuvası.
İyi de adamdır. Kendinden geçtiğinde paranı almaz.
Bianca?
Efendim?
Üzgünüm. Tecavüzsavar artık hizmet vermiyor.
Tatlım?
Aşağıda sana tatlım diyen bir adam var.
Helene!
- Kocam. - Kocan mı? Dalga mı geçiyorsun?
- Yukarıdayım! - Ne yapıyorsun lan?
Siktir.
- Bu kim? - Hoş geldin.
Bu Lip. Çok zeki biri.
Aç mısın?
Bir konferanstan geliyorum. Açlıktan öleceğim.
Omletini nasıl istersin?
Fark etmez.
Ne?
Nerede oturduğumu nasıl öğrendin?
Cüzdanındaki ruhsatından.
Sen bizimlesin.
Ne yaptığını biliyorum.
G- Dogg'la mısın?
Uyuşturucuyu kaybetmek istememiştim.
Bir şekilde tüm parasını bulacağımı söyle.
Gammazcı olmadığını biliyoruz. Onun ismini verebilirdin.
İşleri kolaylaştırabilirdin. Ama ağzını kapalı tuttun.
Aynen öyle.
Tamam, kapat kapıyı.
Çeviri: MissedCall & tufeno @mssdcll & tufeno_